Los seres humanos الكائنات البشرية

 

Tema: Los Seres Humanos (Les êtres humains)

الموضوع: الكائنات البشرية

 

الكلمة	مقابلها بالإسبانية	الكلمة	مقابلها بالإسبانية	الكلمة	مقابلها بالإسبانية
البشرية	La humanidad[1]	إنسان، بشر	El ser humano[2] El hombre	إنساني ـ إنسانية	Humanitario[3] humanitaria
الإنسانية	El humanitarismo[4]	الناس، البشر	La gente, Los hombres[5]	الشخص، الفرد	El individuo[6] La persona
الرجل	El hombre[7]	المرأة	La mujer[8]	مراحل العمر	Las etapas de la vida[9]
الطفولة	La infancia La niñez[10]	الطفل	El niño, el bebé[11]	المربية	La niñera[12]
الرضيع	El crío[13]	الصبي، الولد	El chico[14]	الصبية، البنت	La chica[15]
قاصر ـ قاصرة	Menor de edad[16]	مراهق ـ مراهقة	Adolescente[17]	سن المراهقة	Adolescencia[18]
الشباب	Juventud[19]	الشاب ـ الشابة	Joven[20]	البالغ	Adulto[21]
البلوغ	Adultez[22]	الكهل	Maduro(a)[23]	الكهولة	Madurez[24]
كبار السن	Los mayores[25]	العمر الأول / الشباب والطفولة	La primera edad[26]	العمر الأوسط / البلوغ والكهولة	La edad mediana[27]
العمر الأخير / الشيخوخة، الهرم	La tercera edad[28]	عجوز، مسن	Viejo – vieja[29] Anciano(a)	يحتفل بعيد ميلاده، يبلغ	Cumplir años[30]
يكبر	Crecer[31]	كبر قبل الوقت	Envejecer[32]	رجع شابا	Rejuvenecer[33]

 

 

 

 

 

 

النص الأول[34]:

 

مرت طيور اللقالق علينا[35][36]

 

نقدم لكم ابنتنا الجديدة نويليا، المولودة في الخامس والعشرون من شهر تشرين الثاني / نوفمبر من سنة 2010[37]

وعلى الساعة العاشرة والنصف صباحا، وكانت تزن حوالي 3.200 كغ، وطولها 50 سم[38]

أنتم مدعوون لحضور الحفل الذي ينظم لهذه المناسبة السعيدة[39]

 

تقبلوا تحياتنا: السيدة صوليداد و أرنستو[40]

 

¡Pasaron las cigüeñas!

Os presentamos nuestra nueva hija Noelia

Nació el 25 de noviembre de 2010, a las 10h30 de la mañana

Pesando unos 3.200 kg y medía unos 50 cm

Están invitados a estar en esa ceremonia organizada por este feliz evento

 

Aceptad los saludos de: La Sra. Soledad y el Sr. Ernesto

 

 

 

 

الحوار الأول: في الشارع[41]

 

صونيا: مرحبا كارمن! كيف حالك؟ مر زمن على آخر لقاء![42]

كارمن: نعم، هذا صحيح. لكن أنا مسرعة الآن، سأتصل بك هذه الأيام ونلتقي. هل أنت موافقة؟[43]

صونيا: بالطبع، أراك عن قريب[44]

كارمن: إلى اللقاء، صونيا![45]

 

Diálogo 1: En la calle

 

Sonia: ¡Hola, Carmen! ¿Qué tal? ¡Pasó mucho tiempo desde el último encuentro![46]

Carmen: Sí, es verdad. Pero ahora tengo prisa. Te llamo esos días de estos y quedamos. ¿Vale?

Sonia: Vale, ¡hasta pronto!

Carmen: ¡Adiós, Sonia!

الحوار الثاني: في المكتب[47]

 

السيد بيراز: مساء الخير سيد مارتين، كيف حال حضرتك؟[48]

السيد مارتن: أنا بخير، شكرا. وحضرتك؟ كيف حالك؟[49]

السيد بيراز: أنا بخير. هل ستكون متواجدا في حفل افتتاح الفرع الجديد للشركة غدا؟[50]

السيد مارتن: نعم بالطبع[51]

السيد بيراز: إذن سنلتقي هناك، إلى الغد[52]

 

Diálogo 2: En la oficina

 

Sr. Pérez: Buenas tardes, señor Martín. ¿Cómo está usted?

Sr. Martín: Bien, gracias. ¿Y usted, cómo va?

Sr. Pérez: Muy bien. ¿Estará usted mañana en la inauguración de la nueva sucursal de la empresa?

Sr. Martín: Sí, por supuesto.

Sr. Pérez: Entonces allí nos vemos. ¡Hasta mañana!

---

[1] L’humanité

[2] L’humain, l’être humain, l’homme

[3] Humanitaire

[4] L’humanitarisme

[5] Les gens

[6] L’individu, la personne

[7] L’homme

[8] La femme

[9] Les étapes de la vie

[10] L’enfance

[11] L’enfant, le bébé

[12] La nourrice

[13] Le gamin

[14] Le garçon

[15] La fille

[16] Le mineur – la mineure

[17] Adolescent – adolescente

[18] L’adolescence

[19] La jeunesse

[20] Le jeune – la jeune

[21] L’adulte

[22] L’âge adulte

[23] Mûr(e)

[24] La maturité

[25] Les âgés

[26] Le premier âge

[27] L’âge moyen

[28] Le troisième âge

[29] Vieux – vieille

[30] Avoir âge – fêter son anniversaire

[31] Grandir

[32] Vieillir

[33] Rajeunir

[34] Le premier texte

[35] Les cigognes ont passé (C’est une expression que les chrétiens espagnol ont en leur culture, quand ils voient l’arrivée des cigognes veut dire quelqu’un va à accoucher

[36] ¡Pasaron las cigüeñas! Es una tradición cristiana, piensan que cuando vean cigüeñas que están muy cerca de sus casas, significa que va a nacer un bebé en algún lugar cercano

[37] Nous vous présentons notre fille Noelia / Elle est née le 25 novembre 2010 à 10H30 du matin

[38] Elle pesait 3.200 kg et mesurait 50 cm

[39] Vous êtes invités pour partager ensemble cet heureux évènement

[40] Veuillez agréer les salutations de Madame Soledad et Monsieur Ernesto

[41] Dialogue 1/ En rue

[42] Sonia : Salut, Carmen ! Comment ça va ? Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vues !

[43] Carmen : Oui, c’est vrai ! Écoute, là je suis pressée. Je t’appelle un de ces jours et on se voit. D’accord ?

[44] Sonia : O.K, à bientôt !

[45] Carmen : Au revoir, Sonia

[46] Hace mucho tiempo que no nos vemos

[47] Dialogue 2 : Au bureau

[48] M. Pérez : Bonsoir M. Martin ! Comment allez-vous ?

[49] M. Martin : Je vais bien, merci. Et vous, comment ça va ?

[50] M. Pérez : Bien. Serez-vous demain à l’inauguration de la nouvelle succursale d’entreprise ?

[51] M. Martin : Oui, bien sûr

[52] M. Pérez : Alors, nous vous verrons là-bas. A demain !